History Files
 

DEU ENG FRA NDL

 

 

Kemmelberg

Contenu

 

Traductions vers le français en cours. Veuillez patienter.

Le Kemmelberg est une butte-témoin tertiaire boisée au sud de la Flandre Occidentale (Belgique). Il domine le paysage et offre une vue imprenable sur les dunes de la Mer du Nord au nord et le Plateau Artésien Français au sud.

La présence humaine remonte à la fin de la période Néandertalienne. Il y a environ six mille ans, les premiers agriculteurs se sont installés sur et autour de la colline. Vers 450 av. J.-C., une élite Celtique a transformé la colline stratégique en un site de hauteur fortifié: le Kemmelberg.

Un grand nombre de découvertes archéologiques appartiennent aux périodes mentionnées.

À la fin de la Première Guerre Mondiale, le Kemmelberg a été le théâtre de combats très intenses, entraînant d'importantes destructions. Pendant la guerre froide, un Bunker de Commandement a été construit dans les flancs de la colline en 1953.

Il existe de nombreuses possibilités de récréation, telles que la randonnée, le cyclisme et l'équitation. Avec ses pentes abruptes, le Kemmelberg est souvent escaladé par des cyclistes professionnels et des cyclotouristes.

Le paysage et le site archéologique du Kemmelberg sont protégés par le gouvernement Flamand.

Archeo Kemmelberg logo

L'équipe Archeo Kemmelberg est composée de Jean Luc Putman, Marc Soenen, Philippe Vercoutter, Hugo Wildemeersch et William Willems.

L'équipe de traduction comprend: Peter Kessler (Kessler Associates Proofreading & Translations), ENG; Luc Louys, FRA; et Martin Ott, DEU.